1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 ♪ Невина и љупка ♪ 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,300 ♪ Ти си све што девојка треба да буде ♪ 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,800 ♪ Тако си зрео и разигран ♪ 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,500 ♪ Савршена фантазија ♪ 5 00:00:14,500 --> 00:00:18,000 ♪ Пусти ме да будем само ти ♪ 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,300 ♪ Пусти ме да будем први само ти ♪ 7 00:00:21,300 --> 00:00:25,000 ♪ Да те имам ♪ 8 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 ♪ И држи те ♪ 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,500 ♪ Кад затвориш очи ♪ 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,500 ♪ Твој живот постаје сан ♪ 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,000 ♪ Ти си тражена жена ♪ 12 00:00:40,000 --> 00:00:43,500 ♪ Да задовољи њене потребе ♪ 13 00:00:43,500 --> 00:00:47,000 ♪ Само можеш да рачунаш на мене ♪ 14 00:00:47,000 --> 00:00:50,500 ♪ Само да ти дам оно што желиш ♪ 15 00:00:50,500 --> 00:00:54,000 ♪ Да те имам ♪ 16 00:00:54,000 --> 00:00:57,500 ♪ И успавам те ♪ 17 00:00:57,500 --> 00:01:01,500 ♪ Само ти ♪ 18 00:01:01,500 --> 00:01:05,500 ♪ Можда верујете да постоји опасност ♪ 19 00:01:05,500 --> 00:01:09,500 ♪ Неко те ухвати ♪ 20 00:01:09,500 --> 00:01:13,000 ♪ Ти си незатражено благо ♪ 21 00:01:13,000 --> 00:01:16,500 ♪ Долазим да спасим ♪ 22 00:01:16,500 --> 00:01:20,000 ♪ Само можеш да рачунаш на мене ♪ 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 ♪ Само да ти дам оно што желиш ♪ 24 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 ♪ Да те имам ♪ 25 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 ♪ И требам те ♪ 26 00:01:31,000 --> 00:01:34,500 ♪ Отвори очи само ти ♪ 27 00:01:34,500 --> 00:01:38,000 ♪ Време је да схватимо само тебе ♪ 28 00:01:38,000 --> 00:01:41,500 ♪ Овде сам за тебе ♪ 29 00:01:41,500 --> 00:01:46,000 ♪ Волим те ♪ 30 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 [ Живели и аплауз ] 31 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 ♪♪ 32 00:01:54,000 --> 00:02:01,000 ♪♪ 33 00:02:29,000 --> 00:02:37,000 [ музика ] 34 00:02:37,000 --> 00:02:44,000 ♪♪ 35 00:02:44,000 --> 00:02:52,000 ♪♪ 36 00:02:52,000 --> 00:02:59,000 ♪♪ 37 00:02:59,000 --> 00:03:07,000 ♪♪ 38 00:03:07,000 --> 00:03:14,000 ♪♪ 39 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 ♪♪ 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 -Реесе! -Хмм? 41 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Мадаме Соувраис, само сам... 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Знам тачно шта си радио. 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Заборави на своја посла. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Да, мадаме. 45 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Јустине. 46 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Да, мадам Соувраис? 47 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Зар не би требало да будеш на предавању професора Рупсона? 48 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Жао ми је, мадаме. На путу сам. 49 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 [куцање] 50 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 ♪♪ 51 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Опсежно је ископана 1809. 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 пре него што је почео Заливски рат. 53 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Направљени су многи налази од великог археолошког значаја, 54 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 али... 55 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Извините, професоре Рупсон. 56 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Синоћ сам био будан док сам учио. 57 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 У реду је, Јустине. 58 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Дакле, као што сам рекао, 59 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 упркос овим налазима, 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 ниједан доказ се никада није појавио 61 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 легендарног блага хадиса. 62 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Али недавно су откривени нови докази 63 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 у подножју пустиње Дарам. 64 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Сада се надам да ћу одлетети и погледати ове нове доказе 65 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 и сам тражим дозволу. 66 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Шта је благо хадиса? 67 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Углавном религиозни артефакти, 68 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 али према исламским списима из 9. века, 69 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 у њему се налазило Хаџалово око. 70 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Да, Јустине? 71 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 Зар му се око не би распало од 9. века? 72 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Око Хаџала је дијамант 73 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 опљачкана из великог храма данашњег Дамаска. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 И у антици, 75 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 назива се и Треће око Божије, 76 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 а каже се да је непроцењив. 77 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Ох. 78 00:05:23,000 --> 00:05:29,000 ♪♪ 79 00:05:35,000 --> 00:05:41,000 Волео бих да могу да идем у пустињу са професором Робсоном. 80 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Како узбудљиво. 81 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Бедуини, пешчане олује, рушевине. 82 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Песак, молим. 83 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Камиљи измет, нема туширања, не хвала. 84 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Марци, ти си тако неромантична. 85 00:05:54,000 --> 00:06:04,000 ♪♪ 86 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 [куцање] 87 00:06:06,000 --> 00:06:14,000 ♪♪ 88 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 жао ми је. Изгледа да сам изгубљен. 89 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Тражим професора Робсона. 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Ох, професоре Робсон? Он је у следећој згради. 91 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Показаћу ти где је, ок? 92 00:06:22,000 --> 00:06:32,000 ♪♪ 93 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Ох, мој Боже. 94 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Професоре Робесон. 95 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Он је у великој опасности. 96 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Довест ћу ти доктора. 97 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Прекасно. Слушај ме. 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Моје име је Цларк. 99 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Сир Роберт Цларк. 100 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Морате пронаћи Робесона. 101 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Упозори га. 102 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 Упозори га на велики захват. 103 00:06:58,000 --> 00:07:07,000 ♪♪ 104 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Мадаме Соуре. 105 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Јустине, шта је било? 106 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Где је професор Робсон? Није у својој канцеларији. 107 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Рекао бих да је на путу за Дурхам. 108 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Постоји само једна ствар. 109 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 [куцање] 110 00:07:21,000 --> 00:07:27,000 ♪♪ 111 00:07:27,000 --> 00:07:50,000 ♪♪ 112 00:07:50,000 --> 00:07:58,000 ♪♪ 113 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Чак и Зона? 114 00:08:00,000 --> 00:08:12,000 ♪♪ 115 00:08:12,000 --> 00:08:18,000 Чак и Зона, речено ми је да ти треба шеик Махмуд. 116 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Људи говоре многе ствари. 117 00:08:20,000 --> 00:08:25,000 Код мене је можда, можда и није. 118 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 [смех] 119 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 Морам разговарати с њим. 120 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 Разговарај са његовом секретарицом. 121 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Хитно. 122 00:08:39,000 --> 00:08:44,000 Видећу да се ваше име стави на списак молилаца. 123 00:08:44,000 --> 00:08:54,000 ♪♪ 124 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Морам да га видим данас. 125 00:08:58,000 --> 00:09:04,000 Каже се: „Дарови су као дарови богова 126 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 за оне који су жедни власти“. 127 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 [смех] 128 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Да, госпођица професор Робсон је овде гост. 129 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Морам одмах да разговарам са њим. 130 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Ох, видим. Па, верујем да дрема. 131 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Можда се можете вратити око вечере? 132 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Молим те, ја сам један од његових ученика. 133 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Донеси нешто? 134 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Дешавало се и раније, уверавам вас. 135 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Прелепа туристкиња. 136 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Лепа стјуардеса. 137 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Једног дана обилазак старе земље. 138 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 Следећег дана је мистериозно нестао. 139 00:09:42,000 --> 00:09:49,000 ♪♪ 140 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 [смех] 141 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 То је веома важно. 142 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 У реду, сачекај овде. 143 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 ♪♪ 144 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 Шеик има извесну глад за, да кажем, 145 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 укусни залогаји? 146 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 [смех] 147 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 И овај поклон би ми купио публику? 148 00:10:11,000 --> 00:10:16,000 Господине, чак и камила зна у ком правцу ће му пљувати. 149 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 А понекад се брине за хроме. 150 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 [смех] 151 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 [смех] 152 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 [смех] 153 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 [смех] 154 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Извините, госпођице. 155 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Нисам могао а да те не чујем. 156 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Случајно знам где је професор Робсон тренутно. 157 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Ако ћеш ме пратити. 158 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 ♪♪ 159 00:10:53,000 --> 00:10:58,000 [смех] 160 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Ох, управо је била овде. 161 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Најважније, рекла је. 162 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Лепа млада девојка. 163 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Да, можда је изашла напоље, а? 164 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Хмм. 165 00:11:10,000 --> 00:11:16,000 [грунтање] 166 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 Хајде, скини свој огртач. 167 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Ни трага од ње, али ако се врати, 168 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 реци јој да ћу се вратити поподне. 169 00:11:26,000 --> 00:11:36,000 ♪♪ 170 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 [грунтање] 171 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 [смех] 172 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 [грунтање] 173 00:11:46,000 --> 00:11:56,000 ♪♪ 174 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 ♪♪ 175 00:12:29,000 --> 00:12:33,000 Шеик Махмуд, веома сам захвалан на вашем времену. 176 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Добродошли у мој дом, професоре Робсон. 177 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Молим те, седи. 178 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Фатима, каква? 179 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Морам да опростим због костима, професоре. 180 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Имам сентименталну слабост за старе начине, 181 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 посебно са мојим женама. 182 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 [смех] 183 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Моји дедови су имали праву идеју како да живе, а? 184 00:13:08,000 --> 00:13:15,000 Добра храна, фина одећа, послушне жене. 185 00:13:15,000 --> 00:13:20,000 Дакле, желите да ископате локацију на земљи моје породице, професоре? 186 00:13:20,000 --> 00:13:25,000 Па, морам да нагласим историјску важност овог пројекта. 187 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Да ли је истина да се надате да ћете пронаћи Кхајиифово благо? 188 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Па, из доказа које смо до сада прикупили, 189 00:13:32,000 --> 00:13:37,000 моје колеге и ја верујемо да можда имамо мапу до друге собе са благом. 190 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Тако да је сасвим могуће. 191 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 А са њим и Треће око Божије. 192 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Па, ако постоји, и ако постоји, 193 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 Волео бих да будем човек који ће га ставити под вашу бригу. 194 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Не у бригу неког страног музеја 195 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 као што се о пола блага Египта бринуло? 196 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Опрости ми. Појавила се хитна ствар. 197 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Молим вас дозволите мојим слугама да вас забављају у мом одсуству. 198 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Бићу само тренутак. 199 00:14:09,000 --> 00:14:24,000 Ово је Мр. Книгхт Весс Сире. 200 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Он ти је донео дар најчистијег квалитета. 201 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Најчистији квалитет, кажете? 202 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Као завејани снег. 203 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 Снег. 204 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Тако дивно. 205 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Тако ретко у мојој земљи. 206 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Очарана сам. 207 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Узми је. Окупајте је и помажите је. 208 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Али нежно, пажљиво. 209 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Њен дух је мој. 210 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Нећу имати ни једну мрљу на њеном нежном младом месу. 211 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Твој поклон ми је прија. 212 00:14:59,000 --> 00:15:03,000 Али не могу да прихватим ако не дам нешто заузврат. 213 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Шта је ваше задовољство? 214 00:15:05,000 --> 00:15:14,940 [ 215 00:15:14,940 --> 00:15:30,000 Професоре Робсон, верујем да вам није било досадно док сам био одсутан? 216 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Па, хвала вам на гостопримству. 217 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Разговарали смо о ископавању. 218 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Ах, да. Потрага за оком Азхара. 219 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Имате моју дозволу. 220 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Нећете се покајати, Ваше Височанство. 221 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Имаћете пуне извештаје... 222 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Моја дозвола за ископавање локације 223 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 у сарадњи са господином Најквистом. 224 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Господин Најквист је председник Археолошког института 225 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 на Универзитету Сент Џејмс. 226 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Мислио сам да је то Сир Роберт Цларк. 227 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Зар ниси чуо? 228 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Сир Роберт је недавно избоден на смрт. 229 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Била је то страшна трагедија. 230 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Боже мој. 231 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Ово ће убрзати ствари, зар не? 232 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 Два стручњака раде заједно заједно. 233 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Да, наравно. 234 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Наравно, радо бих радио са господином Најквистом. 235 00:16:21,000 --> 00:16:29,000 Не бој се, драга моја. 236 00:16:29,000 --> 00:16:33,000 Његово Височанство је често хировит. 237 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Дакле, ваш боравак можда неће трајати дуго. 238 00:16:36,000 --> 00:16:40,000 Вечерас сте број један. 239 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Сутра, број 69, можда. 240 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Или можда не. 241 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 То је шала. 242 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Не разумем. 243 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Хоћеш, драга моја. 244 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 ти ћеш. 245 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 [смех] 246 00:17:00,000 --> 00:17:16,000 Не бој се. 247 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Слушај, моје шик ужитке и слатке ствари. 248 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Ја ћу бити његов... 249 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Вечерас. 250 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Али никад нисам... 251 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 ја сам још увек... 252 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 То је привлачност. 253 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Молим те, мораш ми помоћи. 254 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Мој шик ради како жели. 255 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 Али постоји начин, можда. 256 00:17:38,000 --> 00:17:44,000 Не једите ништа од овога, али будите сигурни да то ради. 257 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Шта онда? 258 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 веруј ми. 259 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 [музика свира] 260 00:17:50,000 --> 00:17:57,000 тамо. 261 00:17:57,000 --> 00:18:02,140 Овај јадник је вероватно био радник коме су одрубили главу да би сачувао тајну 262 00:18:02,140 --> 00:18:03,000 ова кабина. 263 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Онда око Хиџара мора бити близу. 264 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 [музика свира] 265 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 [смех] 266 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 [грунт] 267 00:18:46,000 --> 00:19:04,000 Како се зовеш дете? 268 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Јустине. 269 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Јустине. 270 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Слатка, слатка Јустине. 271 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Мораћеш да ми опростиш. 272 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Зашто? 273 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Ово ми је све ново. 274 00:19:16,000 --> 00:19:21,000 Видећете да сам ја стручни тутор. 275 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Желим да те задовољим. 276 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Стварно? 277 00:19:26,000 --> 00:19:31,000 Неки слаткиши? 278 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Слаткиши од слатког, а? 279 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 Ово ме замара. 280 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 [љубљење] 281 00:19:40,000 --> 00:19:49,000 [уздах] 282 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 [музика свира] 283 00:19:53,000 --> 00:20:15,000 [музика свира] 284 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 [музика свира] 285 00:20:17,000 --> 00:20:26,000 Иди сакриј се у харему. Не покушавајте да побегнете. Врата су закључана. 286 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Зашто то радиш за мене? 287 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Не за тебе. За мене. 288 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 ја га волим. 289 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 [музика свира] 290 00:20:38,000 --> 00:20:49,000 Јустине, с ким разговараш? 291 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Ох, нико, господару. Узми ме сада. 292 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 [уздах] 293 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 [музика свира] 294 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Око Хаџара. 295 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 [музика свира] 296 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Око Хаџара. 297 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 [музика свира] 298 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Око није пронађено. 299 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Дајем ти још једну шансу да признаш свој злочин. 300 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 [музика свира] 301 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Ваше Височанство, 302 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Могу вам рећи само оно што знам. 303 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 То је истина. 304 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 [музика свира] 305 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Врло добро. 306 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Не остављаш ми избора. 307 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 [музика свира] 308 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Да ли сада желите нешто да кажете? 309 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 [музика свира] 310 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Знаш доброг агента за протетику. 311 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 [музика свира] 312 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Стани! Имам око Хаџара. 313 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Никвист га је имао, не он. 314 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Пусти га сада. 315 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 [музика свира] 316 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Очекујеш да верујем у ово када имаш дијамант? 317 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Могли бисте заједно шпијунирати. Зграби их. 318 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 [музика свира] 319 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Тачно. 320 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 [музика свира] 321 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Јустине, спасила си ми живот. 322 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Па, моја рука у сваком случају. 323 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 И ја јој дугујем нешто, професоре Робсон. 324 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Хтео бих да јој вратим одмах. 325 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Ти си тај који је убио Цларка, зар не? 326 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Требало вам је оволико времена да то схватите, ех, професоре? 327 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Мислио сам да си интелигентан човек. 328 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 И онесвестио си ме у катакомбама. 329 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Забава је била да се ви и шеик висите да се сушите. 330 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Волео бих да имам то на траци. 331 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Доста ћаскања, Робсоне. 332 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 [музика свира] 333 00:39:09,000 --> 00:39:15,000 Па, хвала ти. Два прста најбољих Кентакија погодила би тачку. Уредно 334 00:39:15,000 --> 00:39:15,000 . 335 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Да, господине. 336 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Седите. Хвала. 337 00:39:19,000 --> 00:39:25,000 Донео си чланак са собом. 338 00:39:25,000 --> 00:39:32,000 Заиста јесам, господине. Тражили сте да га видите, и заиста ћете га видети. 339 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 молим те. 340 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Могу ли? 341 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Заиста можете, господине. 342 00:39:39,000 --> 00:39:45,000 Ах. Лафајетов церемонијални мач. 343 00:39:45,000 --> 00:39:51,000 Овлашћено, господине. То је у мојој породици дуги низ година. 344 00:39:51,000 --> 00:39:57,210 Дар самог великог човека. То је добар инструмент. Зар не би 345 00:39:57,210 --> 00:39:58,000 слажем се? 346 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 Беаутифул. Беаутифул. 347 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 ја то желим. 348 00:40:06,000 --> 00:40:10,890 Сада, сигурно се шалите са мном, г. Крез. Рекао сам да ћеш можда видети, 349 00:40:10,890 --> 00:40:12,000 не купити. 350 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Наведите своју цену. 351 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Па, једноставно није на продају. 352 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Милион. 353 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Два милиона. 354 00:40:20,000 --> 00:40:24,000 Мач није на продају, господине. 355 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Немам потребе за новцем. 356 00:40:27,000 --> 00:40:32,000 А ако јесам, као што сам вам рекао, ово је породично наслеђе. 357 00:40:32,000 --> 00:40:39,000 Као такав, пренећу га свом сину, а он његовом сину. 358 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Сада, сигурно, као џентлмен, морате разумети. 359 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Савршено разумем, пуковниче Валсх. 360 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Сада, дозволите ми да вам помогнем да постигнете разумевање. 361 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 Желим овај мач, и намеравам да га имам. 362 00:40:53,000 --> 00:40:58,000 Постајете увредљиви, господине. 363 00:40:58,000 --> 00:41:05,000 Пуковниче, требало би да објасним. Господин Крез увек добије оно што жели. 364 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 Не овај пут. Љубазно врати мој мач. 365 00:41:12,000 --> 00:41:19,000 Увредио сам овог господина. Зар не можемо да му вратимо мач? 366 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Да, господине. 367 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 [врата се отварају] 368 00:41:24,000 --> 00:41:39,000 Ваш проблем, господине, је да не знате јефтино када га видите. 369 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 - Моане. - Господине. 370 00:41:41,000 --> 00:41:45,300 С обзиром на избор између два милиона долара и смрти, шта бисте ви 371 00:41:45,300 --> 00:41:46,000 изабрати? 372 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 Господине, верујем да бих узео два милиона долара. 373 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Заиста. Дугујеш мудром човеку. 374 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 Сигуран сам да нећеш одустати од љутње као џентлмен и све то. 375 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Верујем да је сада мртав господин, господине. 376 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 То је разлог више због чега неће да одустане од љутње, хм? 377 00:42:03,000 --> 00:42:10,000 Господине, нећете заборавити. Наш авион полеће у четири. 378 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 - Аукција? - Ах, ах, да, да. 379 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 [музика] 380 00:42:18,000 --> 00:42:27,000 Ах, Фаберге. Волим Фабергеа. 381 00:42:27,000 --> 00:42:32,000 Веома успешно путовање, господине. Осим континенталног. 382 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Није то довољно желео. 383 00:42:35,000 --> 00:42:39,000 Био је превише приземан. 384 00:42:39,000 --> 00:42:44,000 Ја само волим оно што је јединствено и савршено. 385 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Заустави ауто. 386 00:42:46,000 --> 00:42:52,000 Савршенство лепоте. 387 00:42:52,000 --> 00:43:00,000 Желим је. 388 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 И ја ћу је имати. 389 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 [музика] 390 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Ницк Фист. 391 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Хвала што сте дошли. 392 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 - Говорили сте о новцу. - Да. 393 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Новац је решење за већину наших проблема сада, зар не? 394 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Шта је ваш проблем, г. Моран? 395 00:44:15,000 --> 00:44:29,000 Знате, понекад нам живот прође поред ових укусних малих залогаја ироније 396 00:44:29,000 --> 00:44:29,000 . 397 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Поготово када је у питању правда. 398 00:44:32,000 --> 00:44:37,000 И слатка лепота освете. 399 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Дакле, новац је добар. 400 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Довољно да покренеш свој харем, мој дебели пријатељу. 401 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Није дебела. Ја сам великих костију. 402 00:44:49,000 --> 00:44:54,000 Хајде, имамо неку ученицу коју треба да упакујемо и испоручимо. 403 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 [смех] 404 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 [музика] 405 00:45:00,000 --> 00:45:10,000 [Телефон звони] 406 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Здраво. 407 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Да, ово је он. 408 00:45:14,000 --> 00:45:18,000 Шта? 409 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Да, да, разумем. Доћи ћу одмах. Хвала. 410 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Хвала. 411 00:45:24,000 --> 00:45:33,000 [грунтање] 412 00:45:33,000 --> 00:45:39,000 Мени је то довољно. 413 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Ок, видимо се за секунд. 414 00:45:42,000 --> 00:45:51,000 Професоре Робсон? 415 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Један, два, три. 416 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Професоре Робсон? 417 00:45:56,000 --> 00:46:03,000 Шест, седам, осам. 418 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Воо! То је то. 419 00:46:07,000 --> 00:46:13,000 Можда те боли сада, али ћеш ми захвалити касније. 420 00:46:13,000 --> 00:46:19,000 Јустине, мислио сам... 421 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 [музика] 422 00:46:22,000 --> 00:46:28,000 О мој Боже, помози! Неко! 423 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 Урсула? шта није у реду? 424 00:46:31,000 --> 00:46:45,000 Госпођице Сугре, да ли бисте ми рекли шта сте тачно видели? 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Јустине, један од наших ученика је гурнут у ауто... 426 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 по ономе што је личило на једног од наших професора. 427 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 [кашљање] 428 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 [музика] 429 00:47:19,000 --> 00:47:24,000 Па, видео си га. 430 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Али само са леђа. Сигурно је личило на њега. 431 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Зашто би је отео? 432 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 Нема смисла. Мислим да је тајно заљубљен у Јустине. 433 00:47:34,000 --> 00:47:38,510 Урсула? Па, истина је, иако се прави да нас девојке не примећује 434 00:47:38,510 --> 00:47:39,000 класе. 435 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Замислите то. 436 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Не брини. Издаћемо АПБ. 437 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 молим те. Позовите покушавајући да побегнете. 438 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Бећи? Побећи од чега? 439 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 Шта се овде дешава? Хоћеш ли ме пустити, молим те? 440 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Где сте били, професоре? 441 00:47:57,000 --> 00:48:05,000 где је она? Шта си јој урадио? 442 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Рекао сам ти, и стално ти говорим, имао сам позив. 443 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Од твог брата? 444 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Не, од некога. Не знам ко. 445 00:48:10,000 --> 00:48:14,000 Али да ми каже да ми је брату позлило, па сам отрчао до аута. 446 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Онда сте се згодно замрачили. 447 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Нисам се само онесвестио. 448 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 Неко ме је с леђа увукао у држач за спавање. 449 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 И немате појма ко? 450 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Имам прилично добру идеју да покушавају да ми подметну, ко год да је. 451 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 Наћи ћемо је, знаш. Жив или мртав. 452 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 Мислим да би било боље да, ух... 453 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Урсула, зашто не одеш у своју собу? 454 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 [птичице цвркућу] 455 00:48:41,000 --> 00:48:51,000 Видите, инспекторе, нашао сам ово у свом позиву након што сам дошао. 456 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 То би нас могло довести до тога ко је то заиста урадио. 457 00:48:54,000 --> 00:48:58,000 Ко год да ме је напао, мора да је испустио. Зар не видиш? 458 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 Пусти ме да разговарам са њим насамо. 459 00:49:02,000 --> 00:49:08,000 Сада, професоре, хајдемо до истине, хоћемо ли? 460 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Ти си помало опседнут овом девојком, зар не? 461 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Проверићеш ово, Еддие. 462 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Престани да се играш са мном. 463 00:49:14,000 --> 00:49:22,000 [стење] 464 00:49:22,000 --> 00:49:27,000 [грунта] 465 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 [лупају врата] 466 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 [птичице цвркућу] 467 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 [напета музика] 468 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 [кораци] 469 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 [напета музика] 470 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Није повређена. 471 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Уопште не. Она је хлороформисана. 472 00:50:13,000 --> 00:50:17,000 Пробудиће се за око сат времена, осећаће се свеже као проклета тратинчица. 473 00:50:17,000 --> 00:50:20,000 Ево питања мог хонорара. 474 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 Г. Крез верује у плаћање по испоруци. 475 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 Унутрашња испорука, како синдикат каже. 476 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Видим. Хајдемо онда. 477 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Сачекај овде. 478 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Ако се не вратим за четири сата, спали ово место. 479 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Реци полицији где је девојка. 480 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 [напета музика] 481 00:50:41,000 --> 00:50:58,000 Изврстан. 482 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Она долази около. 483 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 [уздахне] 484 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 [напета музика] 485 00:51:05,000 --> 00:51:14,000 Дођи. 486 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 [напета музика] 487 00:51:16,000 --> 00:51:23,000 [уздахне] 488 00:51:23,000 --> 00:51:27,000 [напета музика] 489 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 [напета музика] 490 00:52:53,000 --> 00:52:57,000 Њена прва помисао је да побегне, али су сва врата закључана. 491 00:52:57,000 --> 00:53:02,000 Сачуваћу једну, која води до купатила. 492 00:53:02,000 --> 00:53:10,000 Она је уморна. 493 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 Њена одећа је прљава и неудобна. 494 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 И било је пресвлачење. 495 00:53:15,000 --> 00:53:19,000 Упркос тешкој ситуацији, она не може да одоли прилици 496 00:53:19,000 --> 00:53:23,000 да се истуширају под топлим водама и пресвуку у свежу одећу. 497 00:53:23,000 --> 00:53:43,000 Господо, ишчекивање је пола радости власништва. 498 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 Онда ћу те препустити твојим задовољствима. 499 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Хоћу ли? 500 00:53:49,000 --> 00:53:53,000 Да, да. Плати човеку. 501 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 [напета музика] 502 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 [напета музика] 503 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 Пријатељу, исплатио си се. 504 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 Ми смо на лаганој улици. 505 00:54:51,000 --> 00:54:55,000 [грунтање] 506 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 [грунтање] 507 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 [грунтање] 508 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 [напета музика] 509 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Робсоне, шта то радиш? 510 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Враћам ти, копиле. 511 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 И ух, знаш. 512 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 [напета музика] 513 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 За путне трошкове. 514 00:55:14,000 --> 00:55:18,000 Да, да, али молим вас има довољно за ух, за обоје овде. 515 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Хајде да разговарамо о томе разумно. 516 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Имам бољу идеју. 517 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Хајде да разговарамо са Робертом Цларком. 518 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 [грунтање] 519 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 [птичице цвркућу] 520 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 [певање] 521 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 О мој драги. Надам се да сте гладни. 522 00:55:39,000 --> 00:55:45,000 Имамо кракове кракове, салату, кукуруз у клипу, на располагању гозбу. 523 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Хајде, хајде. Не стиди се. 524 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 [певање] 525 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 ко си ти 526 00:55:51,000 --> 00:55:54,000 Ја сам твој нови господар, драга. 527 00:55:54,000 --> 00:55:58,000 Седи. Ја ћу те упутити како да ми угодиш. 528 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 Можемо почети тако што ћеш ми послужити вечеру. 529 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Киднаповао си ме да будем конобарица? 530 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Хајде, мора да знаш да је мој отац богат човек. 531 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Како је лепо за тебе. 532 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Сада када се служи увек стани уз моју потку. 533 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Знам правилан бонтон. 534 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 Нема излаза одавде осим да ми угодиш. 535 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 [певање] 536 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 Зашто би ти било досадно у ономе што ћеш једног дана? 537 00:56:24,000 --> 00:56:27,250 Па за сада се можете само опустити и научити да уживате у новом 538 00:56:27,250 --> 00:56:28,000 ситуација. 539 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 [птичице цвркућу] 540 00:56:30,000 --> 00:56:36,000 Не желим да те везујем или физички кажњавам. 541 00:56:36,000 --> 00:56:40,000 Али хоћу ако треба. Дођи. 542 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 [певање] 543 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Седи. 544 00:56:45,000 --> 00:56:49,000 [певање] 545 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Одлично. 546 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 Имам много тога да те научим. 547 00:56:55,000 --> 00:56:59,710 Надам се да ћеш побелити своју нову одећу. Ја сам их лично дизајнирао, знаш 548 00:56:59,710 --> 00:57:00,000 . 549 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Вино. 550 00:57:02,000 --> 00:57:08,000 [певање] 551 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Да, прилично сте беспрекорни. 552 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 Осим младежа изнад леве задњице. 553 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Да, знам много о вама. 554 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 И намеравам да знам све. 555 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Знао сам да те желим. 556 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 И као што ћете ускоро сазнати, увек добијем оно што желим. 557 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Не овај пут. 558 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 [смех] 559 00:57:33,000 --> 00:57:46,000 Црусти! Одрастање је нестало овде. 560 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 Причај ми о Крезу. 561 00:57:49,000 --> 00:57:55,000 [певање] 562 00:57:55,000 --> 00:57:59,000 Мислим да је време за забаву после вечере. 563 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 То си ти драга. 564 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Ти ћеш плесати за мене. 565 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 А ако нећу? 566 00:58:07,000 --> 00:58:13,000 Да ли се сећате шта је Никуист носио када вас је повео? 567 00:58:13,000 --> 00:58:17,000 Одећа професора Робсона. 568 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Ах, три бода. 569 00:58:21,000 --> 00:58:26,000 У овом тренутку Робсон је у затвору и чека суђење за вашу отмицу. 570 00:58:26,000 --> 00:58:31,000 За цену једног плеса, јавићу се надлежнима. 571 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Обезбедите доказе који ослобађају Робесона. 572 00:58:34,000 --> 00:58:41,000 Али, најбоље је да ваш плес буде веома ризичан и еватичан. 573 00:58:41,000 --> 00:58:46,000 [певање] 574 00:58:46,000 --> 00:59:05,000 Има неког осећаја у томе Јустине. 575 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 Још нисте заслужили ослобађајућу пресуду за свог професора. 576 00:59:08,000 --> 00:59:13,000 Добро. 577 00:59:13,000 --> 00:59:18,000 Сада померамо вашу одећу. 578 00:59:18,000 --> 00:59:25,000 Уради то! Ваш професор се суочава са 40 година затвора због киднаповања. 579 00:59:25,000 --> 00:59:28,000 Не тако брзо. 580 00:59:28,000 --> 00:59:33,000 Сачувај је тренутак, као што сам ја. 581 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Нарав, темперамент. 582 00:59:37,000 --> 00:59:40,000 [музика] 583 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Сада запад. 584 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 [музика] 585 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Доста. 586 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Морам да осетим твоје савршенство сопственим рукама. 587 01:00:44,000 --> 01:00:49,000 [вриштање] 588 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 Кучко, истргнућу тај дух из тебе. 589 01:00:53,000 --> 01:00:57,000 Моанне! 590 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 Нећеш пуцати на мене. Могао би је убити. 591 01:01:04,000 --> 01:01:08,000 О мој Боже, то је био Минг, Пета династија. 592 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 О мој Боже, зар то није додо јаје? 593 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Не, не! 594 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Ти си манијак, варварин. 595 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 Јустине, јеси ли добро? 596 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Да. 597 01:01:20,000 --> 01:01:24,000 Да. Буди сада драга, обуци се и иди назови полицију, хоћеш ли? 598 01:01:24,000 --> 01:01:29,000 Пустићемо да закон одлучи ко је варварин, а? 599 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 [музика] 600 01:01:32,000 --> 01:01:40,000 Паул, жао ми је што сам икада сумњао у тебе. 601 01:01:40,000 --> 01:01:43,000 Требао би бити. 602 01:01:43,000 --> 01:01:47,340 Иако су докази били толико наслагани против мене, нисам био сигуран да јесам 603 01:01:47,340 --> 01:01:48,000 невин. 604 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Али требало је да верујеш у мене, Луцилле. 605 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 жао ми је. 606 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Али међу нама је готово, готово. 607 01:01:55,000 --> 01:02:02,000 Мислим, ово искуство ми је показало да је Јустине све што је важно. 608 01:02:02,000 --> 01:02:10,000 Извините ме! Здраво! Извините ме! 609 01:02:10,000 --> 01:02:15,000 Извини, Јустине. Јесам ли те пробудио? 610 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 Не, добро сам, мадам Соуверт. 611 01:02:18,000 --> 01:02:21,480 Па, моја сестра је отказала пут са мном у Венецију, па сам мислио да си ти 612 01:02:21,480 --> 01:02:22,000 требало би да иде уместо тога, 613 01:02:22,000 --> 01:02:27,000 пошто је ваш смер историја уметности и улазнице се не враћају. 614 01:02:27,000 --> 01:02:31,410 Тако ћете моћи да се уроните у чисту лепоту Венеције 615 01:02:31,410 --> 01:02:32,000 арт. 616 01:02:32,000 --> 01:02:37,000 [музика] 617 01:02:37,000 --> 01:02:40,000 [птичице цвркућу] 618 01:02:40,000 --> 01:02:56,000 [музика] 619 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 [музика] 620 01:02:59,000 --> 01:03:24,000 [кораци] 621 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Па да ли је ово комисија? 622 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Не, за моје задовољство. 623 01:03:29,000 --> 01:03:33,000 Али са својом срећом, продаћу га неком блесавом малом туристи. 624 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Покушајте да нађете богатог. 625 01:03:35,000 --> 01:03:39,150 Неожењен, са ролнама, низом тркаћих коња и имањем у 626 01:03:39,150 --> 01:03:40,000 земљи. 627 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Како год. 628 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Па, можда би желео да упозна оригинал. 629 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Он би могао. 630 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 Дакле, ствари су прилично лоше, а? 631 01:03:51,000 --> 01:03:58,000 Не, не. Па да, али очекујем да ће се врло брзо побољшати. 632 01:03:58,000 --> 01:04:04,000 Видимо се сутра. 633 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Адама. 634 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 ћао. 635 01:04:09,000 --> 01:04:16,000 Неожењен, али остало не знам. 636 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 о чему се радило? 637 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Ох, приватна шала. 638 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 Јеси ли јој причао о мени? 639 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Не, она не зна ништа. 640 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Боље да није. 641 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Па? 642 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Воила. 643 01:04:35,000 --> 01:04:43,000 То је огледало оригинала. 644 01:04:43,000 --> 01:04:49,000 Детаљан преглед. Стручњак је ово могао разликовати само од лажног. 645 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Задовољан си, зар не? 646 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Ко је још видео ово? 647 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Нико осим тебе и мене. 648 01:04:57,000 --> 01:05:01,000 Надмашила си себе, Мона Меј. 649 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 То је мој најбољи рад данас. 650 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 То је твоје ремек дело. 651 01:05:07,000 --> 01:05:11,000 На вашем надгробном споменику ће урезати речи "Мајстор фалсификатор". 652 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Да, много година од сада, зар не? 653 01:05:14,000 --> 01:05:40,000 Леп медо, Урс. Очекујеш ли некога? 654 01:05:40,000 --> 01:05:44,000 Проваљујем на састанак вечерас, ако знаш на шта мислим. 655 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Од кога је писмо? 656 01:05:46,000 --> 01:05:50,000 Цонсолво. Сећаш се. 657 01:05:50,000 --> 01:05:55,000 Само не могу да замислим зашто би писао малом старом мени. 658 01:05:55,000 --> 01:06:01,000 Знаш, она те не може натерати да идеш у Венецију. 659 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Могу да идем уместо тога. 660 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Али возови су тако романтични. 661 01:06:05,000 --> 01:06:09,000 Дуга путовања кроз ноћ, мистериозни странци. 662 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 Душо, ти идеш са Мадаме Соуврет. 663 01:06:12,000 --> 01:06:16,460 Знам, али увек постоји могућност да нешто узбудљиво може 664 01:06:16,460 --> 01:06:17,000 десити се. 665 01:06:35,000 --> 01:06:39,000 У соби смо 21. Оставила сам књигу на твом кревету да учиш. 666 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Идем да одспавам са чајем пре вечере. 667 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 Видимо се за пола сата. 668 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Да, Мадаме Соуврет. 669 01:06:44,000 --> 01:07:01,000 Дозволи ми. 670 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Хвала. 671 01:07:02,000 --> 01:07:06,000 Не престаје да ме зачуди колико жена може да стрпа у једну торбу. 672 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 Ох, крема против бора? 673 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Нећеш покушати да ми кажеш да имаш више од 40 година. 674 01:07:11,000 --> 01:07:15,000 То нису све моје ствари. Нешто од тога припада мојој учитељици, Мадаме Соуврет. 675 01:07:15,000 --> 01:07:19,000 Ох, добро онда, можда је она та која ће имати лошу срећу. 676 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Огледало, видите. 677 01:07:21,000 --> 01:07:30,000 Очигледно сам ја тај који ће имати пех. 678 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Сада није ништа. 679 01:07:32,000 --> 01:07:36,000 Имамо комплет прве помоћи. Дозволите ми да ставим фластер. инсистирам. 680 01:07:36,000 --> 01:07:58,000 Идете на заиста дуго путовање? 681 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 Само викенд. 682 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Мислио сам да се селиш. 683 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 То је Мадаме Соуврет. 684 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Волим да путујем лагано. 685 01:08:06,000 --> 01:08:11,000 Не читаш ово. 686 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 Требало би да будем. 687 01:08:13,000 --> 01:08:17,000 То је срање. Брутално застарело срање. 688 01:08:17,000 --> 01:08:24,000 Пробај овај. Много је боље. Требало би да знам. Ја сам то написао. 689 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 Професоре Фитцх? 690 01:08:29,000 --> 01:08:31,000 Јустине. 691 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 Задовољство. 692 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Хвала. 693 01:08:35,000 --> 01:08:39,000 И чувај књигу. Мој поклон анђелу који служи. 694 01:08:39,000 --> 01:08:46,000 Ја сам кочија или две ниже. Број девет. 695 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 Можда се видимо на вечери? 696 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Не бих волео ништа боље. 697 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 Али бојим се да морам да радим све до Венеције. 698 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Намеравам да се закључам у своју кабину. 699 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Можда у Венецији. 700 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Свакако се надам. 701 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Хвала још једном. 702 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 [музика] 703 01:10:20,000 --> 01:10:24,680 Од свих возова и свих вагона на целом свету, имао си 704 01:10:24,680 --> 01:10:26,000 да останем у мојој. 705 01:10:26,000 --> 01:10:30,000 Надам се да се познајемо. 706 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 надам се да хоћемо. 707 01:10:32,000 --> 01:10:42,000 Надам се да су то природне цигарете. Мање канцерогена. 708 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Све што радим је природно. 709 01:10:50,000 --> 01:10:56,000 Боље да те видим, драга. 710 01:10:56,000 --> 01:11:00,000 Дакле, изгледа да сам у соби са великим злим вуком. 711 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Мм-хмм. 712 01:11:02,000 --> 01:11:06,000 Па. 713 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 То је било лепо. 714 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Још боље када помажете. 715 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 [музика] 716 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 Професоре Фитцх? 717 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Могу ли вам помоћи? 718 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 не знам. 719 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 Мора да спава. 720 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Американац са коврџавом косом? 721 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Да. 722 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Јеси ли му пријатељ? 723 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Управо смо се срели. 724 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Мислим да сам га видео како иде према бару. 725 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Рекао ми је да намерава у камп. 726 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Па, бар. Сигуран сам да ћеш га тамо наћи. 727 01:12:28,000 --> 01:12:32,000 Хвала. 728 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 са задовољством. 729 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 [музика] 730 01:12:36,000 --> 01:12:42,000 Професоре. 731 01:12:42,000 --> 01:12:44,000 Професор Фитцх. 732 01:12:44,000 --> 01:12:48,000 Да? 733 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Нашао сам ово. 734 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Ох. 735 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Хвала ти драга моја. 736 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Па ја те познајем? 737 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 бр. 738 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Не, нисмо се срели. 739 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Ох, то је добро. 740 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Да сам заборавио тако лепу девојку, 741 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Почео бих да бринем о свом здравом разуму. 742 01:13:06,000 --> 01:13:10,000 Ум. 743 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 Хвала вам што сте ово вратили. 744 01:13:12,000 --> 01:13:16,000 Да ли бисте желели мало освежења? 745 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Не. Не, хвала. 746 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 шта није у реду? 747 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 Професор Фитцх. 748 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Да, видим да сте га нашли тачно тамо где сам рекао да хоћете. 749 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 Не, не разумеш. 750 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 То није исто. 751 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Требало је да се нађемо на вечери, млада дамо. 752 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Оче, овај господин, ви не разумете. 753 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Ох, али мислим да јесам. 754 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Али мадам Соуврет. 755 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 Хајде. Причаћемо о томе касније. 756 01:13:38,000 --> 01:13:54,000 Лаку ноћ, Јустине. 757 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 Лепо спавај. 758 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Лаку ноћ, Мадаме Соуврет. 759 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 [музика свира] 760 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 [кораци] 761 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 [музика свира] 762 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 [кораци] 763 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 [музика свира] 764 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 Мадам, ваша лепота је изузетна. 765 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 како се зовеш? 766 01:15:08,000 --> 01:15:12,000 [уздахне] 767 01:15:12,000 --> 01:15:20,000 Без имена, без лажних обећања. 768 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Само ти и ја и тренутак. 769 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 Како желите. 770 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 Ох. 771 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 [музика свира] 772 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 [лупају врата] 773 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 [музика свира] 774 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 Зар не мислите да бих требао... 775 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 [музика свира] 776 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Престани да будеш тако нервозан. 777 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Прочитао си превише шпијунских романа. 778 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 [музика свира] 779 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Волим да путујем лагано. 780 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 [музика свира] 781 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 Нашао сам правог професора. Дрогиран је. 782 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 Дакле, имате. 783 01:20:58,000 --> 01:21:01,190 Па, изгледа да ћу морати да нађем дискретније место за смештај 784 01:21:01,190 --> 01:21:02,000 вас обоје. 785 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 [музика свира] 786 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Имам те. 787 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 [смех] 788 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 [музика свира] 789 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 Требало је да га ставим овде. 790 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 Чуварски комби је била твоја идеја, али у праву си. Ово је сигурније. 791 01:21:26,000 --> 01:21:30,000 Могу закључати врата, ставити знак. 792 01:21:30,000 --> 01:21:34,000 Биће удобни и неометани све до Париза. 793 01:21:34,000 --> 01:21:40,000 Лакше их збринути на нашем терену. 794 01:21:40,000 --> 01:21:43,360 Неће дуго остати тамо. Имам пријатеља који снабдева бордел 795 01:21:43,360 --> 01:21:44,000 ос Алжира. 796 01:21:44,000 --> 01:21:50,000 Девојка попут ње, рекао бих, имаће високу цену. 797 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Од мене. 798 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 [дахће] 799 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 [музика свира] 800 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 [стење] 801 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 [музика свира] 802 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 где је она? 803 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Мадаме? 804 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Јустине, девојка која је била са мном, јеси ли је видео? 805 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 Да, мадам. Сишла је са воза у Женеви. 806 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Гот офф? Није могла да сиђе. 807 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Изашла је са воза пре три минута. 808 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Па, вратила се, зар не? 809 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 Па, јесте. Нисам је видео. 810 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Па, морамо да се вратимо. Морамо да зауставимо воз. 811 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Жао ми је што то није могуће, мадам. 812 01:22:56,000 --> 01:22:59,000 Али не брините, мадам. Деловала је као веома прибрана млада дама. 813 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Сигуран сам да је негде на сигурном. 814 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Па, ја ћу претражити воз. 815 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 [кораци] 816 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 [стење] 817 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 [смех] 818 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 [музика свира] 819 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 [стење] 820 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 [музика свира] 821 01:27:11,000 --> 01:27:13,000 Рекли су да иду на пиће. 822 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Бар. 823 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Не, бар је затворен. 824 01:27:17,000 --> 01:27:21,000 Претпостављам да су негде у станици. 825 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Не видиш их. 826 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 То не значи да их нема. 827 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Ово би могло бити опасно. 828 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 Чекај овде. 829 01:27:29,000 --> 01:27:31,000 [музика свира] 830 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 Ваша репутација је испред вас, професоре Фитцх. 831 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 И ваши акредитиви су беспрекорни. 832 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 [кораци] 833 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Част ми је што сам примљен. 834 01:27:54,000 --> 01:27:58,910 Част нам је, професоре, да овако еминентни стручњак оцени наше 835 01:27:58,910 --> 01:28:00,000 збирка. 836 01:28:00,000 --> 01:28:04,000 Добио сам инструкције да вам омогућим потпуно и бесплатно приватно гледање. 837 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Блистави драгуљ целе колекције. 838 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 То је величанствено. Непроцењиво. 839 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 Тако да смо обавештени. 840 01:28:11,000 --> 01:28:15,000 Наравно, никада не бисмо могли дозволити да напусти Венецију. 841 01:28:15,000 --> 01:28:18,000 Иако смо имали много понуда приватних колекционара. 842 01:28:18,000 --> 01:28:21,310 О да, сасвим сам сигуран да има оних који би платили скоро сваку цену 843 01:28:21,310 --> 01:28:23,000 такво благо. 844 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Било која цена уопште. 845 01:28:25,000 --> 01:28:30,000 Питам се да ли бих могао да те гњавим на кафу. 846 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 наравно. Ја ћу то средити. 847 01:28:32,000 --> 01:28:36,000 Надам се да се нећеш увредити, али мораћу да те закључам овде. 848 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 Сигуран сам да разумете. 849 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 Савршено. 850 01:28:39,000 --> 01:28:41,000 Извините. 851 01:28:41,000 --> 01:28:43,000 [кораци] 852 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 [музика свира] 853 01:28:53,000 --> 01:28:55,000 Имам идеју. 854 01:28:55,000 --> 01:28:59,000 Оно што желе је у Палацио Мандави. 855 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 [музика свира] 856 01:29:27,000 --> 01:29:30,000 Хајде да је поново проверимо. Тако је секси кад је сва љута. 857 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 Не, не, не, не, не. Хајдемо на још једну. 858 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 Али бар још није ни отворен. 859 01:29:34,000 --> 01:29:37,000 Могао би искористити свој утицај. 860 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 [музика свира] 861 01:29:45,000 --> 01:29:48,000 Овај човек је варалица. Та слика није лажна. 862 01:29:48,000 --> 01:29:50,000 [музика свира] 863 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 Јустине. 864 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 [музика свира] 865 01:29:58,000 --> 01:30:00,000 Драга моја Јустине. 866 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 [музика свира] 867 01:30:44,000 --> 01:30:46,000 Имамо шта да славимо. 868 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 [музика свира] 869 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 [уздах] 870 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Скоро смо стигли. Венеција? 871 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Венеција? Били смо у Венецији. 872 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Скоро смо код куже. 873 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 [кораци] 874 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 [музика свира] 875 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 Ово није баш оно што сам имао на уму. 876 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 Извините? 877 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 Ох, само нешто што је Урсула рекла. 878 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 Човече, да ли је погрешила. 879 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 [музика свира] 880 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 [кораци] 881 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 [музика свира] 882 01:34:10,000 --> 01:34:12,060 ти